GERMAN, FRENCH, YIDDISH

I. GERMAN

Eighteenth Century

Bracht, T. J. van. Der Blutige Schauplatz oder Martyrspiegel der Taufgesinnten oder wahrlosen Christen, etc., Ephrata, 1748. Lancaster, 1814.

Diaries of Moravian Missionaries (Schnell, Gottschalk, Spangenberg) are deposited in the archives of the Moravian church at Bethlehem, Pa. English by Rev.W. J. Hinke and C. E. Kemper in Virginia Magazine of History and Biography, Vols. XI and XII. See also German American Annals, Vols. iii, iv.

Eelking, Max von. Die Deutschen Hülfstruppen in Nordamerika im Befreiungskriege, 1776–83. Hanover, 1863. 2 vols. As: The German Allied Troops in the North American War of Independence, 1776–83. Translated by Rosengarten, Albany, 1893.

Hallesche Nachrichten. Nachrichten von den Vereinigten Deutschen Evangelisch-Lutherischen Gemeinen in Nord-America, absonderlich in Pensylvanien. Mit einer Vorrede von D. Johann Ludwig Schulze. Halle, 1787. 16 parts in 2 vols. [Contains: Erste-sechzehnte Fortsetzung der Kurzen Nachricht von einigen Evangelischen Gemeinen in America, absonderlich in Pensylvanien. Halle, 1745–1787.] English by Jonathan Oswald, Philadelphia, 1880–1881. 2 vols.

Haussmann, W. A. German American Hymnology, 1683–1809. Americana Germanica, II, 3.

Kapp, F. Der Soldantenhandel deutscher Fürsten nach Amerika. Ein Beitrag zur Kulturgeschichte des 18ten Jahrhunderts. Berlin, 1874.

Knauss, James O. Social Conditions among the Pennsylvania Germans in the Eighteenth Century as Revealed in the German Newspapers. Published in America. Ithaca, N. Y., 1918. [Appendix gives list of newspapers printed in German in America to 1801, lists issues that have survived, and indicates in what public or private libraries they may be found.]

Loskiel, G. H. History of the Mission of the United Brethren among the Indians of North America. Trans. by C. J. La Trobe. London, 1794.

Miller, Daniel. Early German American Newspapers. Lancaster, 1911.

Pastorius, Franz Daniel. Umständige geographische Beschreibung der zu allerletzt erfundenen Provintz Pensylvaniæ, in denen End-Gräntzen Americæ in der West-Welt gelegen. Frankfort and Leipzig, 1700. English by Weiss, Lewis H. Historical Society of Pennsylvania, Memoirs, vol. IV, part 2, pp. 83–104, Philadelphia, 1850; Also in Old South Leaflets, no. 95, 1898. Learned, M. D. The Life of Francis Daniel Pastorius, the Founder of Germantown. Philadelphia, 1908.

Ratterman, H. A. Deutschamerikanische Dichter und Dichtungen des 17. und 18. Jahrhunderts. Jahrbuch der Deutsch-Amerikanischen Historischen Gesellschaft von Illinois. Vol. XIV. 1914.

Riedesel, F. A. von. Briefe und Berichte des Generals und der Generalin von Riedesel während des nord-amerikanischen Krieges, 1776 bis 1783. Freiburg, 1881. Die Berufsreise nach Amerika. Briefe, auf dieser Reise und während ihres 6 jährigen Aufenthaltes in Amerika zur Zeit des dortigen Krieges in den Jahren 1776 bis 1783 nach Deutschland geschrieben. 1788.

Sachse, Julius Friedrich. The German Pietists of Provincial Pennsylvania, 1694–1708. Philadelphia, 1895. The German Sectarians of Pennsylvania, 1708–1742: a Critical and Legendary History of the Ephrata Cloister and the Dunkers. Philadelphia, 1899–1900. 2 vols. The Music of the Ephrata Cloister, also Conrad Beissel’s Treatise on Music, as set forth in a Preface to the“Turtel Taube” of 1747. Lancaster, 1903.

Schlözer, A. L. V. Briefwechsel meist statistischen Inhalts, etc. Göttingen, 1775–1781. 10 vols. [Includes a number of letters of Hessian officers in the British service].

Seidensticker, Oswald. Bilder aus der deutsch-pennsylvanischen Geschichte. 1885. The First Century of German Printing in America, 1728–1830. Philadelphia, 1893. Die deutsch-amerikanische Zeitungspresse während desvorigen Jahrhunderts. Deutsch-Amerikanisches Magazin (Vierteljahrschrift hrg. v. H. A. Rattermann), Cincinnati, 1887.

Seume, J. G. Mein Leben, 1813. [Account of author’s experiences in American colonies as British trooper].

Urlsperger, Samuel. Americanisches Ackerwerk Gottes; oder Zuverlässige Nachrichten, den Zustand der americanisch englischen und von salzburgischen Emigranten erbauten Pflanzstadt Eben Ezer in Georgien betreffend, aus dorther eingeschickten glaubwürdigen Diarien genommen, und mit Briefen der dasigen Herren Prediger noch weiter bestättiget. Augsburg, 1754–1767. 5 vols. in 3. Der ausführlichen Nachrichten von der Königlich-grossbritannischen Colonie saltzburgischer Emigranten in America, Erster (bis dritter) Theil. Halle, 1741 [1735]–52. 19 pts. in 3 vols. Zuverlässiges Sendschreiben von den geist-und leiblichen Umständen der saltzburgischen Emigranten die sich in America niedergelassen haben wie sich solche bis den 1 sten September, 1735, befunden, and von denen Herren Predigern in Ebenezer und einigen Saltzburgern selbst nach Teutschland überschrieben worden. Halle, 1736. With his Ausführliche Nachricht…. Halle, 1744.

TRAVELS

Eighteenth Century

Achenwall. Anmerkungen über Nordamerika und über dasige Grossbritannische Colonien aus mündlichen Nachrichten des Herrn Dr. Franklin. Frankfort, 1769. English by J. G. Rosengarten, Philadelphia, 1903.

Bülow, Dietrich Heinrich. Der Freistaat von Nordamerika in seinem neuesten Zustand. Berlin, 1797.

Höen, Moritz Wilhelm. Das verlangte nicht erlangte Canaan bey den Lust-Gräbern; oder Ausführliche Beschreibung von der unglücklichen Reise derer jüngst hin aus Teutschland nach dem engelländischen in America gelegenen Carolina und Pensylvanien wallenden Pilgrim absonderlich dem einseitigen übelgegründeten Kochenthalerischen Bericht wohlbedächtig entgegen gesetzt. Alles aus Liebe zur Wahrheit und patriotischem Wohlmeinen zusammen verfasset. Frankfort und Leipzig, 1711.

Mittelberger, Gottlieb. Gottlieb Mittelbergers Reise nach Pennsylvanien im Jahr 1750, und Rückreise nach Teutschland im Jahr 1754. Enthaltend nicht nur eine Beschreibung des Landes nach seinem gegenwärtigen Zustande, sondern auch eine ausführliche Nachricht von den unglückseligen und betrübten Umständen der meisten Teutschen, die in dieses Land gezogen sind, und dahin ziehen. Frankfort und Leipzig, 1756. English by Eben, Carl Theo., Philadelphia, 1898.

Schöpf, Johann David. Reise durch einige der mittlern und südlichen vereingten nordamerikanischen Staaten nach Ost-Florida und den Bahama-Inseln unternommen in den Jahren 1783 und 1784. Erlangen, 1788. 2 vols. English by A. J. Morrison, Philadelphia, 1911.

Nineteenth Century

Achenbach, Herm. Tagenbuch meiner Reise nach den nordamerikanischen Freistaaten, oder: Das neue Kanaan. Düsseldorf, 1835, 2 vols. in 1.

Bernhard, Herzog zu Sachsen-Weimar-Eisenach. Reise Seiner Hoheit des Herzogs Bernhard zu Sachsen-Weimar-Eisenach, durch Nord Amerika in den Jahren 1825 und 1826. Weimar, 1828. English, Philadelphia, 1828.

Bodenstadt, F. Vom Atlantischen zum Stillen Ocean. 1882.

Bromme, Traugott. Rathgeber fur Auswanderungslustige. Eine umfassende Beleuchtung der bisherigen deutschen Auswanderung und aller deutschen Ansiedelungspläne, etc. Stuttgart, 1846. Hand-und Reisebuch für Auswanderer und Reisende nach Nord-, Mittel-, und Süd-Amerika. 7th ed., Bamberg, 1853.

Busch (Julius Hermann), Moritz. Wanderungen zwischen Hudson und Mississippi, 1851 und 1852. Stuttgart, 1854.

Büttner, Johann G. Briefe aus und über Nordamerika; oder, Beiträge zu einer richtigen Kenntniss der Vereinigten Staaten und ihrer Bewohner, besonders der deutschen Bevölkerung, in kirchlicher, sittlicher, socialer, und politischer Hinsicht, und zur Beantwortung der Frage über Auswanderung, nebst Nachrichten über Klima und Krankheiten in diesen Staaten. Dresden und Leipzig, 1845. 2 vols. in 1.

Duden, Gottfried. Bericht über eine Reise nach den westlichen Staaten Nordamerikas und einen mehrjahrigen Aufenthalt am Missouri (in den Jahren, 1824, 25, 26 und 1827), in Bezug auf Auswanderung und Ubervölkerung. Elberfeld, 1829. 2d ed., Bonn, 1834.

Eggerling, H. W. E. Beschreibung der Vereinigten Staaten von Nord-Amerika nach ihren politischen, religiösen, bürgerlichen und gesellschaftlichen Verbindungen, mit besonderer Berücksichtigung deutscher Ansiedelungen daselbst. 2d ed., Mannheim, 1833.

Fröbel, Julius. Aus Amerika. Erfahrungen, Reisen und Studien. 2 Bde. Leipzig, 1857–58. Die Deutsche Auswanderung und ihre culturhistorische Bedeutung. Fünfzehn Briefe an den Herausgeber der Allgemeinen Auswanderungs-Zeitung. Leipzig, 1858.

Fulda, Ludwig. Amerikanische Eindrücke. Stuttgart, 1906.

Fürstenwärther. Der Deutsche in Nordamerika. Stuttgart, 1818.

Gall, L. Meine Auswanderung nach den Vereinigten Staaten in 1819. Trier, 1822.

Goldberger, Ludwig Max. Das Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Beobachtungen über das Wirtschaftsleben der Vereinigten Staaten von Amerika. Berlin, 1903.

Grund, Francis J. Handbuch u. Wegweiser nach den Vereinigten Staaten von Nordamerika, enthaltend die für sie wissenswerthesten Gesetze, Rathschläge und Warnungen gegen Uebervortheilung, Beschreibung der geeignetsten Landstriche, etc. Stuttgart, 1843. 2d ed., 1846.

Levi, Kate A. Everest. How Wisconsin Came by its Large German Element. Wisconsin State Historical Society Wisconsin, 1892. Vol. 12. [Bibliography of travel literature bearing upon Wisconsin].

Löher, Franz (von). Geschichte und Zustände der Deutschen in Amerika. Cincinnati, Leipzig, 1847. Göttingen, 1855.

Maxmilian, Alexander Philipp, Prinz von Wied Neuwied. Reise in das innere Nord-Amerika, 1832–34. Coburg, 1839–41. French, Paris, 1840–43. English, London, 1843.

Polenz, Wilhelm von. Das Land der Zukunft. 4th ed., Berlin, 1904.

Ratzel, Friedrich. Politische Geographie der Vereinigten Staaten von Amerika unter besonderer Berücksichtigung der natürlichen Bedingungen und wirtschaftlichen Verhältnisse. 2d ed., München, 1893. 2 vols.

Raumer, F. L. G. von. Die Vereinigten Staaten von Nordamerika. Leipzig, 1845. 2 vols. English, by W. W. Turner, New York, 1846.

Rauschenbusch, August. Einige Anweisungen für Auswanderer nach den westlichen Staaten von Nordamerika, und Reisebilder. Elberfeld und Iserlohn, 3d ed., 1848.

Reise eines Rheinländers durch die Nordamerikanischen Staaten. Frankfort, 1812.

Skal, Georg von. Das amerikanische Volk. Berlin, 1908.

ROMANCES DEPICTING AMERICAN LIFE

Armand (F. A. Strubberg). Scenen aus den Kämpfen der Mexikaner und Nord-Amerikaner. 1859. Ralph Norwood. 5 vols. 1860. Sklaverei in Amerika, oder: Schwarzes Blut. 3 vols. 1862. Bis in die Wildniss. Roman. 4 vols. 1863. Der Sprung vom Niagarafall. 4 vols. 1864. Friedrichsburg, die Colonie des deutschen Fürstenvereins in Texas. 2 vols. 1867. Saat und Ernte, 5 vols. 1867. Aus Armand’s Frontierleben. 3 vols. 1868. In Süd-Carolina und auf dem Schlachtfelde von Langensalza. 4 vols. 1868. Der Krösus von Philadelphia. 4 vols. 1870. Carl Scharnhorst. Abenteuer eines deutschen Knaben in Amerika. 1872. Die Fürstentochter. 3 vols. 1872. Die alte spanische Urkunde. 2 vols. 1872. Zwei Lebenswege. 1874. Die geraubten Kinder. Eine Erzählung aus Texas, für die Kinder. 1875. Leben in den westlichen Indianergebieten. 1876. Barba, P. A. Friedrich Armand Strubberg. German American Annals, new series, vol. X, nos. 5–6, Vol. XI, nos. 1–4.

Gerstäcker, Friedrich. Die Regulatoren in Arkansas. Die Flusspiraten des Mississippi. Gold. Ein Californisches Lebensbild. Nach Amerika. Ein Volksbuch. 2 vols. In Amerika [Continuation of North America]. Die Colonie. Brasilianisches Lebensbild. Mississippi-Bilder. Aus zwei Welttheilen. Aus Nord-und Südamerika. Erzählungen. Reisen I. Südamerika. Californien. Südsee-Inseln. Streif-und Jagdzüge durch die Vereinigten Staaten Nordamerika’s. Barba, P. A. Emigration to America reflected in German Fiction. German American Annals, new series, vol. XII, no. 6 (1914).

Kürnberger, Ferdinand. Der Amerikamüde. Frankfurt, 1855.

Möllhausen, Balduin. Tagebuch einer Reise vom Mississippi nach den Küsten der Südsee. 1858. Wanderungen durch die Prärien und Wüsten des westlichen Nordamerika. 2d ed. 1860. Das Mormonenmädchen. 1864. Westliche Fahrten. Erzählungen und Schilderunngen. 2 vols. 1873. Die Hyänen des Capitals. 4 vols. 1876. Die Kinder des Sträflings. 4 vols. 1876. Der Piratenlieutenant. 4 vols. 1877. Der Leuchtthurm am Michigan, und andere Erzählungen. 1883. Der Trader. 3 vols. 1884. Wildes Blut. 3 vols. 1886. Das Logbuch des Kapitains Eisenfinger. 3 vols. 2d ed. 1888. Die Familie Melville. Roman aus der Zeit des nordamerikanischen Bürgerkrieges. 3 vols. 1889. Barba, Preston A. Balduin Möllhausen, the German Cooper. Americana Germanica Monograph Series, No. 17. The American Indian in German Fiction. German American Annals, new series, Vol. XI, nos. 3–4.

Mulfinger, G. A. Lenau in Amerika. Americana Germanica I, nos. 2–3. Kürnbergers Roman, Der Amerikamüde, dessen Quellen und Verhältnis zu Lenaus Amerikareise. German American Annals, new series, vol. 1.

Ruppius, Otto. Gesammelte Erzählungen aus dem deutschen und deutsch-amerikanischen Volksleben. 15 vols. [1. Der Pedlar. 2. Das Vermächtnis des Pedlars. 3. Das Heimchen. Eine Karriere in Amerika. 4. Prärieteufel. 5. Ein Deutscher. 6. Bill Hammer. Eine Speculation. Waldspinne. 7. Zwei Welten. 8. Drei Vagabonden. 9. Aus dem Schullehrerleben im Westen. Ein deutscher Pferdedieb. Der erste Ball in Milwaukee. Wie ich im Westen hängen blieb. 10. Mary Kreuzer. Auf Regierungsland. 11.Buschlerche. 12. Vermisst. Unter Fremden. Die Nachbarn. 13. Geld und Geist. 14. Schlamm und fester Boden. Priester und Bauer. Eine Weberfamilie. 15. Ein Stück deutches Bauernleben. 3. Tage aus dem Leben eines Schullehrers. Traumkönig und Schneider.]

Sealsfield, Charles. [“Karl Postl” also C. Sidons, Seatsfield]. Gesammelte Werke. Stuttgart, 1845. 15 vols. [1–3: Der Legitime u. die Republikaner; 4–6: Der Virey u. die Aristokraten; 7–9: Morton oder die grosse Tour; 10–13: Lebensbilder aus der westlichen Hemisphäre; 14–15: Das Cajütenbuch.] Also the following: Nord und Süd [Mexico]. Deutschamerikanische Wahlverwandtschaften. Christophorus Bärenhäuter [in Transatlantische Reiseskizzen]. Die Grabesschuld [posthumous]. Life in the New World or Sketches of American Society. New York. 1842 [translation of Transatlantische Reiseskizzen, later reprinted as vols. 10–13 of Gesammelte Schriften]. Die Vereinigten Staaten von Nordamerika, nach ihrem politischen, religiösen und gesellschaftlichen Verhältnisse betrachtet. Von C. Sidons. Stuttgart, 1827. (C. Sidons) Americans as They Are, Described in a Tour through the Valley of the Mississippi. London, 1828. Faust, A. B. Charles Sealsfield’s Place in Literature. Americana Germanica, vol. 1, no. 1. Charles Sealsfield (Carl Postl); Der Dichter beider Hemisphären. Sein Leben und seine Werke. Weimar, 1897.

Willkomm, Ernst. Die Europamüden. Leipzig, 1838.

LYRICAL ANTHOLOGIES

Nies, Konrad. [Ed.]. Deutsch-Amerikanische Dichtung. 1888–1890.

Zimmermann, Gustav Adolf. Deutsch in Amerika. Beiträge zur Geschichte der deutsch-amerikanischen Literatur. 1. Epischlyrische Poesie. Hrsg. vom“Germania Männerchor” in Chicago. 2d ed., Chicago, 1894.

Neef, G. A. Vom Lande des Sternenbanners. Heidelberg, 1905.

Rattermann, H. A. Deutsch-Amerikanisches Biographikon und Dichteralbum. Cincinnati, 1911. 3 vols.

PENNSYLVANIA GERMAN DIALECT

Fischer, H. L. ’S Alt Marik Haus Mittes in d’ Stadt. York, Pa., 1879. Kurzweil un Zeitvertreib, rührende un’launige Gedichte in Pennsylvanisch-Deutscher Mundart. 2d ed., York, 1896. Olden Times; or, Pennsylvania Rural Life some Fifty Years ago, and Other Poems. York, Pa., 1888.

Haldeman, S. S. Pennsylvania Dutch, A Dialect of South Germany, with an infusion of English. Philadelphia, 1872.

Harbaugh, Henry. Harbaugh’s Harfe, Gedichte in Pennsylvanisch-Deutscher Mundart. Philadelphia, 1870.

Harter, T. H. [ed.]. Boonastiel, A Volume of Legend, Story and Song in“Pennsylvania Dutch.” Middleburgh, Pa., 1893.

Horne, A. R. Pennsylvania German Manual. ’M Horn sei Pensylfawnish Deitsch Buch. Allentown, Pa., 1910.

Kuhns, Oscar. The German and Swiss Settlements of Colonial Pennsylvania: A Study of the so-called Pennsylvania Dutch. 1901.

Learned, Marion Dexter. The Pennsylvania German Dialect. Part I. Baltimore, 1889. [Philological study, and grammar.]

Miller, Daniel. [Ed.]. Pennsylvania German, a Collection of Pennsylvania German Productions in Poetry and Prose. Reading, Pa., 1903. 2 vols.

Pennsylvania-German Society, The. Proceedings and Addresses. Lancaster, Pa. 1891–1899. 9 vols.

Rauch, E. H. Pennsylvania Dutch Handbook. Mauch Chunk, Pa. 1879.

Wollenweber, Louis August. Gemälde aus dem pennsylvanischen Volksleben. Schilderungen und Aufsätze in poetischer und prosaischer Form. Philadelphia und Leipzig, 1869. Zwei treue Kameraden. Die beiden ersten deutschen Ansiedler in Pennsylvanien. Historische Erzählung. Philadelphia, 1880.

INDIVIDUAL WRITERS

Follen, Karl Theodor Christian. The Life and Works of Charles Follen. Boston, 1841–46. Karl Follen. A Biographical Study. By G. W. Spindler. Jahrbuch der Deutsch Amerikanischen Historischen Gesellschaft von Illinois, Vol. XVI, 1916.

Giesler-Anneke, Mathilde Franziska: Memoiren einer Frau aus dem badischpfälzischen Feldzug, and a sketch of her career by A. B. Faust. German-American Annals, new series, Vol. XX, nos. 3–4 (1918).

Göbel, Gert. Länger als ein Menschenleben in Missouri. St. Louis, 1877.

Heinzen, Karl. Reformer, Poet, and Literary Critic. By P. O. Schimerer. Jahrbuch der Deutsch-Amerikanischen Historischen Gesellschaft von Illinois, Vol. XV, 1915.

Holst, Hermann von. Die Administration Andrew Jacksons in ihrer Bedeutung für die Entwickelung der Demokratie in den Vereinigten Staaten von Amerika. 1874. Verfassung und Demokratie der Vereinigten Staaten von Amerika. 1873, 1878, 1881–84, 1888–91. As: The Constitutional and Political History of the United States. Transl. by J. J. Lalor and A. B. Mason. Chicago, 1877–1892. 8 vols. Das Staatsrecht der Vereinigten Staaten von Amerika. In: Marquardsen’s Handbuch des öffentlichen Rechts, IV, 1, 3, 1885.

Kapp, Friedrich. Leben des amerikanischen Generals Friedrich Wilhelm V. Steuben. Berlin, 1858. English, New York, 1859. Leben des amerikanischen Generals Johann Kalb. Stuttgart, 1862. English, New York, 1884.

Koerner, Gustave. Memoirs of Gustave Koerner, 1809–1896. Ed. T. J. McCormack, 2 vols. Cedar Rapids, Iowa, 1909.

Kudlich, Hans. Rückblicke und Erinnerungen. Vienna, 1873. 3 vols.

Lieber, Francis. Miscellaneous Writings: Reminiscences, Addresses, and Essays. Ed. Daniel C. Gilman, Philadelphia, 1881. Perry, Thomas S. The Life and Letters of Francis Lieber. Boston, 1882. Franz Lieber. Sein Leben und seine Werke. Vortrag von Friedrich Wilhelm Holls. 1884.

Münch, Friedrich. Gesammelte Schriften. St. Louis, 1902.

Muensterberg, Hugo. Die Amerikaner. Berlin, 1904. 2 vols. American Traits from the Point of View of a German. Boston and New York, 1901.

Reitzel, Robert. Des armen Teufel gesammelte Schriften. Herausgegeben vom Reitzel-Club. Detroit, 1913. Der arme Teufel; Mein Buch. Gesammelt von Martin Drescher, Detroit, 1900. Werckshagen, P. E. Robert Reitzel, seine Persönlickeit und seine Weltanschauung. University of Illinois, 1908. Zucker, A. E. Robert Reitzel as Poet. German American Annals, new series, Vol. XIII, nos. 1–2 (1915). Ende, A. von. Deutsch-Amerikanische Dichter. Literarisches Echo, 15 May, 1899.

Schaff, Philipp. Die politischen, socialen, und kirchlich-religiösen Zustände der Vereinigten Staaten von Nordamerika mit besonderer Rücksicht auf die Deutschen. Berlin, 1854.

Schem, Alexander. Deutsch-Amerikanisches Konversations-Lexicon. 1869–74. II vols.

Schurz, Carl. Lebenserinnerungen. Berlin, 1906–07. 2 vols. As: Reminiscences,New York, 1907. 3 vols. Speeches, Correspondence and Political Papers of Carl Schurz. Selected and edited by Frederic Bancroft. 1913.

Talvj (Therese v. Jakob-Robinson). Geschichte der Colonisation von Neu-England. Von den ersten Niederlassungen daselbst im Jahre 1607 bis zur Einführung der Provinzialverfassung von Massachusetts im Jahre 1692… Leipzig, 1847. The Life and Works of Therese Robinson (Talvj). By Irma E. Voigt. Jahrbuch der Deutsch-Amerikanischen Historischen Gesellschaft von Illinois, Vol. XIII, 1913.

Taylor, Marie Hansen. Aus zwei Weltteilen. Stuttgart u. Leipzig, 1905. As: On Two Continents. Memories of Half a Century, New York, 1905.

THE GERMAN THEATRE

Ames, Winthrop. The New Theatre. 1910. pp. 18–19.

Andressohn, J. C. Die literarische Geschichte des Milwaukeer Bühenwesens. German American Annals, new series, Vol. X, nos. 1–4 (1912).

Buch der Deutschen in Amerika, herausgegeben unter den Auspicien des Deutsch-Amerikanischen Nationalbundes, Philadelphia, 1909. pp. 421–470.

Faust, A. B. The German Element in the United States. Boston, 1909. Vol. II, Chapter VII, The Theatre, Literature, Journalism.

Hapgood, Norman. The Stage in America. 1897–1900. 1901. (Chapter on the Irving Place Theatre.)

Nolle, A. H. The German Drama on the St. Louis Stage. German American Annals, new Series, Vol. XV, nos. 1–4 (1917).

Zeydel, E. H. The German Theatre in New York City, 1878–1914. Jahrbuch der Deutsch-Amerikanischen Historischen Gesellschaft von Illinois, Vol. XV, 1915.

2. FRENCH

Unless otherwise noted, the place of publication is New Orleans.

Allain, A. Souvenirs de l’Amérique. 1847.

Allard, Louis. Les Épaves. 1847.

Alleau, Th. La Guerre et la Paix. 1864.

D’Artlys. Soulier Rouge. Voyage a la Côte. Revue Louisianaise, Vol. VII.

Augustin, Marie. Le Macandal. 1892. Comptes Rendus de l’Athénée Louisianais.

Barde, Alexandre. Histoire des Comités de Vigilance aux Attakapas St. Jean Baptiste. 1861. Michel Peyroux. Pirates de la Louisiane. Revue Louisianaise, Vol. VI.

Canonge, L. Placide (1822–93). L’Ambassadeur d’Autriche. Le Comte de Carmagnola. 1856. Le Comte de Monte Cristo. Revue Louisianaise, Vol. 1, 1848. Don Juan ou Une Histoire sous Charles Quint. 1849. France et Espagne ou La Louisiane en 1768 et 1769. 1850. Gaston de St. Elmo. 1840. Le Maudit Passeport. 1839. Qui Perd Gagne. 1849. Rires et Pleurs. Revue Louisianaise, Vol. I.

Chaumette. Epilogue des Droits de l’Homme. 1838.

David, Urbain. Les Anglais à la Louisiane en 1814 et 1815. 1845.

DeBouchel, Victor. Histoire de la Louisiane. 1841.

DeCourmont, Felix. Le Taenarion. 1846.

Déjacque. Les Lazaréennes. 1957.

Deléry, Dr. Chas. Chronique Indienne. Comptes Rendus. Vol. 1, 1876. L’École du Peuple. 1877. Les Némésiennes Confédérées. Mobile, 1863.

Le Spectre Noir. 1868. Les Yankees fondateurs de l’Esclavage aux Etats Unis. Paris, 1864.

Dessommes, Édouard. Femme et Statue. Comptes Rendus. 1891.

Dessommes, George. Geoffroy le Troubadour. Tante Cydette.

Dufour, Cyprien. Esquisses Locales. 1847.

Dugué, Chas. O. (1821—). Essais Poétiques. 1847. Homo. Paris, 1872. Le Cygne ou Mingo. 1852. Mila ou la Mort de La Salle. 1852.

Duvallon, Berquin. Recueil de Poésies d’un Colon de St. Domingue. Paris, 1803.

Evershed, Madame. Poèmes. Revue Louisianaise. Vols. II, V, VI. Une Couronne Blanche. Paris, 1850.

Fortier, Alcée. Gabriel D’Ennerich. 1886. Quatre Grands Poètes du 19e Siècle. 1887. Bits of Louisiana Folk-Lore. Baltimore, 1888. Sept Grands Auteurs du Dix-Neuvième Siècle. Boston, 1890. La Littérature Française de la Louisiane. 4 vols. Athénée Louisianais, 1890–93. Acadians of Louisiana and their Dialect. 1891. A Few Words about the Creoles of Louisiana. Baton Rouge, 1892. Histoire de la Littérature Française. 1893. Hommage à la Mémoire du Dr. Alfred Mercier, Secrétaire perpétuel, Séance spéciale de l’Athénée Louisianais 18 mai 1894. 1894. Louisiana Studies. 1894. Louisiana Folk Tales in French Dialect and English Translation. Boston, 1895. Précis de l’Histoire de France. New York, 1899. La Politesse Française Contemporaine. 1902. History of Louisiana. Paris, 1904. Les Planteurs Sucriers de l’Ancien Régime en Louisiane. Paris, 1905. Central America and Mexico. In History of North America, Vol. IX, Philadelphia, 1907. Louisiana. Atlanta, 1909. 3 vols. Louisiana. 1914. 3 vols. French Language in Louisiana and the Negro French Dialect. n. d.

Fortier, E. J. Les Lettres Françaises en Louisiane. Quebec, 1915.

Foucher, L. N. Nouveau Recueil de Pensées. 1882.

Friedel, L. A. Lettres à Sophie. 1840.

Garreau. Louisiana. Revue Louisianaise. 1845.

Gayarré, Charles Etienne Arthur. Discours adressé à la Legislature en réfutation du rapport de Mr. Livingston sur l’abolition de la peine de mort. 1826. Essai Historique. 1830. 2 vols. Histoire de la Louisiane. 1846. 2 vols. Romance of the History of Louisiana. New York, 1848. Report of Secretary of State [Charles Gayarré] to the Senate and House of Representatives of State of Louisiana on State Library. Baton Rouge, 1850. Louisiana; Its Colonial History and Romance. New York, 1851. Louisiana; Its History as a French Colony. New York, 1852. Influence of Mechanic Arts on the Human Race. New York, 1854. The School for Politics. New York, 1855. A Sketch of General Jackson. 1857. Dr. Bluff in Russia, or The Emperor Nicholas and the American Doctor. 1865. Philip of Spain. New York, 1866. Fernando de Lemos. New York, 1872. Biographical Sketch of John Rutledge of South Carolina, one of the Signers of the Constitution of The United States. 1876. Aubert Dubayet; or the Two Sister Republics. Boston, 1882. Creoles of History and Creoles of Romance. 1885. History of Louisiana. 1903. 4 vols.

Grandfort, Mme. M. de. L’Autre Monde. Paris, 1857.

Houssaye, Mme. S. de la. Le Mari de Marguerite. 1883. Pouponne et Balthazar. Nouvelle Acadienne.

Huard, Octave. Le Triomphe d’une Femme. 1884.

Lafreniere et Caresse. Mémoire des négociants & habitants de la Louisiane.

Lamuloniere, E. Organization de l’enseignement en Louisiane. 1854.

Lanusse, Armand. Les Cenelles. 1845.

Latil, Alex. Les Ephémères: Essais Poétiques. 1841.

LeBlanc de Villeneufve. La Fête du Petit Blé ou l’Héroisme de Poucha-Houmma.

Lefranc, Émile. La Vérité sur l’Esclavage et l’union aux États-Unis. 1861.

Lemaître, Émile. Rudolphe de Branchelievre. 1851.

Lepouzé, Constant. Poésies Diverses. 1838.

Lussan, A. Les Impériales. 1841. Martyrs de la Louisiane. Donaldsonville, 1839.

Marigny, Bernard. Mémoire de Bernard Marigny. Paris, 1822. Réflexions sur la Campagne du General Andrew Jackson en Louisiane en 1814–15. 1848. Reflexions sur la Politique des États Unis. 1854.

Martin, Desirée. Les Veillées d’une Sœur ou le Destin d’un Brin de Mousse. 1877.

Maurice, Chas. Le Parleur Éternel. 1859.

Mercier, Alfred (1816–1894). Étude sur la Langue Créole. La Fille du Prêtre. 1877. Fortunia. Comptes Rendus, 1888. Le Fou de Palerme. 1873. l’Habitation St. Ybars ou Maítres et Esclaves en Louisiane. 1881. Henoch Jedesias. l’Hermite de Niagara. Paris, 1842. Johnnelle. 1891. Réditus et Ascalaphos. Comptes Rendus, 1890. Rose de Smyrne et Erato. Paris, 1842.

Morel, Amedeo. Récit sur l’Ouragan de la Dernière Île. Napoleonville, 1858. L’Esclavage aux États Unis du Sud. Paris, 1862.

Passama-Dominich, J. La France et la Civilization. 1870.

Penicault. Journal. In Margry, Mémoires et Documents, pp. 375–486.

Perché, N. J. De L’Importance du Mariage. 1845.

Perennes, P. Guatimozin et le Dernier Jour de l’Empire Mexicain. 1839.

Poydras de Lallande, J. La Prise du Morne du Baton Rouge. 1779. Le Dieu et les Nayades. 1777.

Roquigny, Jacques de. Les Amours d’Hélène. 1854.

Rouquette, Adrien. L’Antoniade ou la Solitude avec Dieu. 1860. La Nouvelle Atala ou la Fille de l’Esprit. 1879. Les Savanes. Paris, 1841. La Thébaïde en Amérique. 1852.

Rouquette, Dominique. Fleurs d’Amérique. 1856. Les Meschacébéennes. Paris, 1839.

St. Ceran, Tullius. Rien ou Moi. 1837. Mil Huit Cent Quatorze et Mil Huit Cent Quinze. 1838.

Sejour, Victor. Richard III. 1854.

Sennegy, René de. St. Michel. 1877.

Testut, Charles. Calisto. Veillées Louisianaises, Vol. II. Les Échos. 1849. Les Filles de Monte Cristo, 1876. Fleurs d’Été, 1851. Les Mystères de la Nouvelle Orleans. 1852–54. Portraits Littéraires. Saint Denis. Veillées Louisianaises, Vol. I. Le Vieux Salomon. 1872.

Thierry, Camille. Les Vagabondes. Paris, n. d.

Trudeau, James. Considérations sur La Défense de l’État de la Louisiane. 1861.

Tujague, Francis. Premiers Pas. 1865.

3. YIDDISH

Historical and Critical

American Jewish Year Book, The. 1899.

Americanus. Yiddish-Deutsche Literatur in Amerika. Neuer Geist, vol. vi.

Berenson, B. Contemporary Fiction. Andover Review, vol. 10.

Gorin, B. (J. Goido). Die Geschichte vun Yiddishen Theater. 1918. 2 vols. [Vol. II deals with Yiddish theatre in America].

Hapgood, H. The Spirit of the Ghetto. 1902, 1909. [Considerable material on Yiddish literature and culture.]

Niger, Sh. Wegen Yiddishe Schreiber. Warsaw, 1912. 2 vols.

Pines, M. Histoire de la littérature Judéo-Allemande. Paris, 1911. Preface by C. Andler. German by Hecht, G., Leipzig, 1913. Yiddish by Dr. Eliashev (Baal Machshaboth), Warsaw, 1911.

Pinkos, Der [Yearbook]. Vilna, 1913. [Contains several important contributions to the study of Yiddish language and literature].

Pinski, D. Das Yiddishe Drama. 1909.

Reisin, S., and Niger, Sh. [Compilers]. Lexicon vun der Yiddisher Literatur un Presse. Warsaw, 1914. [Valuable handbook for biographical, bibliographical, and critical matter].

Steinberg, N. Jung Amerika. 1917.

Vorwaerts Yahr Buch un Almanac. 1902. [Chronological list of Jewish periodicals].

Wiener, Leo. The History of Yiddish Literature in the Nineteenth Century. 1899.

Wiernuik. Wie lang wet unser Literaur bluehen. Neuer Geist, vol. vi.

Yehoash. Natur Schielderung in der Yiddisher Literatur. Zukunft, Apr., 1911. Yiddish Literature. Maccabæan, vol. XIV, 1908.

A. S. Freidus, chief of the Hebrew Department of the New York Public Library, has compiled a list of the Jewish periodicals in the Library, and also a list of dramas in the Library relating to Jews and of plays in Hebrew, Judæo-German, and Judæo-Spanish.

Individual Authors

Abramowitsch, Shalom Jacob [Mendele Mocher Sphorim; commonly referred to by Yiddish writers as the Grandfather]. Complete Works. 1910. 2 vols. The Mare or Compassion with Living Creatures. 1898. Fischke der Krumer [A Story of Jewish Poverty]. 1899. Translations: The Dobbin (extracts), Wiener; Rosinante, English by Brill, I. L., Die Yiddishe Welt, 6 July-4 Aug., 1902.

See Wiener; Pines; Sh. Niger, Zukunft, Feb., 1911; Baal Machshaboth, Shriften, vol. 3; Lexicon.

Adler, J. (B. Kovner). Yente un andere Schriften. 1914.

Asch, Sholom. Schriften. 1911. 3 vols. Moshiach’s Zeiten, a Cholom vun mein Volk. Wilna, 1906. Der Gott vun Nekomo, a Drama in 3 Akten. Wilna, 1907. Amerika. Warsaw, 1911. Nacht [one act play], Zukunft, Sept., 1913. Translations: Winter, The Sinners, in Six Plays of the Yiddish Theatre, translated by Isaac Goldberg, Boston, 1916; Motke the Vagabond [Motke Ganef], translated by Isaac Goldberg, Boston, 1917; The God of Vengeance, translated by Isaac Goldberg, preface by Abraham Cahan, 1918.

See Sh. Niger, Wegen Yiddishe Schreiber, II; Asch’s Biblische Motiven, Zukunft, 1912; Lexicon.

Cahan, Abraham. Raphael Narizoch; an Erzehlung. 1907. Historie vun die Vereinigte Staaten, 1910–12. Der Itztiger Zustand vun dem Yiddishen Theater. Zukunft, 13 Mar. Translations: The Imported Bridegroom and Other Stories of the New York Ghetto. Boston, 1898. Yekl, a Tale of the New York Ghetto. 1899. Jewish Massacres and the Revolutionary Movement in Russia. North Amer. Rev., vol. CLXXVII, 1903; The WhiteTerror and the Red; a Novel of Revolutionary Russia. 1905. The New Writers of the Ghetto, Bookman, vol. XXXIX, 1914; The Rise of David Levinsky, a Novel. 1917.

See Wiener; New International Encyclopedia, 1902; Hapgood; Lexicon; Ch. Zhitlowsky, in Dos Neue Leben, vol. 2, 1910; McClure’s, Mar., 1913.

Edelstadt, David. Schriften. Brooklyn, 190-. Volks Gedichte. Brooklyn, 1904. Lieder. Freiheit, Geneva, 1905. Schriften, London. 1909. Translations: The Vagabond, by David Diamondstein, Chicago, 1906.

Goldfaden, Abraham. Doctor Almosado. Warsaw, 1887. Yiddishe Concert un Theater Lieder. 1890. Der Fanatik. 1893. Die Neueste Goldfaden Yiddishe Theater Lieder. 1893. Die Kaprizne Kale-Moid. 1893. Sulamith. Warsaw, 1905. Meilitz Yosher. 1910. Bar Kochba. Brooklyn, 191-.

See Wiener; H. Berman in Maccabæan, vol. XIV, 1908; L. Lipsky, in Maccabaean, vol. XIII, 1907; Lexicon.

Gordin, Jacob. Mirele Efros, die Yiddishe Kœnigen Lear; a Lebensbild in 4 Akten. 1898. Gott Mensch un Teufel. 1903. Der Unbekanter. 1907. Elisha be Avia. 1907. Sapho. 1907. Kreutzer Sonata, a Drama in 4 Akten. 1907. Die Emesse Kraft. 1908. Jacob Gordin’s Erzehlungen. 1908. Alle Schriften. 1910. 4 vols. Jacob Gordin’s Dramen. 1911. 2 vols. Translations: Madam, the Soup Gets Cold, by B. Bogen, American Hebrew, vol. LXVI, 1900; Six Nights, by Louis Chaskin, New York Call, 24 and 31 July, 1910; The Victim, in Jewish Ledger, 8 Mar., 1912.

See Wiener; Lexicon; Hapgood; East Side Jewish Plays and Playwrights, New Era Illustrated Mag., vol. IV, 1903.

Gorin, B. [J. Goido]. In Zump: A Roman vun Yiddishen Leben in Russland. Yiddishe Arbeiter Welt, 27 Dec., 1910. Der letzter Theater Seson. Zukunft, May, 1911. Das Theater. Zukunft, Oct., 1912. Oiss Yom Toav. Zukunft, Dec., 1913. Der Gefalener Stern: Erzehlung. Zukunft, Aug.-Sept., 1913. Die Geschichte vun Yiddishen Theater. 1918. 2 vols.

See Wiener; Lexicon.

Hurwitch, M. Unklus Hager: Historische Opere in 5 Akten. 1894.

Ignatov, David. In Kesselgrub: Roman. 1918. Zwischen Zwei Zunen: Erzehlung. 1918. Dos Licht vun der Welt. 1918.

Jehoash, or Yehoush [S. Blumgarten]. Gesamelte Lieder. 1907. Das Lied vun Haiawata, uebersetzet vun English. 1910. Chanteclair [Yiddish version], Dos Neue Leben, Sept., 1910. Fabeln. 1912. Schunasmith [one act play]. Zukunft, Jan., 1913; Shloimo’s Ring. Warheit, Dec., 1915. Translations: For They Will Not Believe Me, by Helena Frank, Maccabæan, Vol. XVI, 1909. The People’s Idol, by J. de Chevette, Jewish Tribune, Portland, Oregon, 18 May, 1917.

See New International Encyclopedia, 2d ed.; Maccabæan, Vol. III, 1903; American Hebrew, Vol. LXXIII, 1903; Lexicon; Zukunft, Nov., 1903.

Kaplan, Michel. Ghetto Klangen. 1910.

Karpilove, Miriam. In die Sturn Teg: Drama in 4 Akten. 1909. Judith: A Geschichte vun Liebe un Leiden.

Kobrin, Leon. Yankel Boile; vun den Yiddishen Fischer Leben in Russland, un andere Erzehlungen. 1898. Erzehlungen: Ghetto Dramen, 1903. Der Gefalener Stern. Yiddisher Kaempfer, vol. 2, 1907. Die Imigranten: A Roman aus dem Leben vun Russische Yidden in Amerika. 1909. Gesamelte Schriften. 1910. Dos Unbekante. Zukunft, 1911. Der Groiser Yid: A Drama in 4 Akten. 1911. A Yohr noch der Chassene. Familien Journal, Vol. I, 1911. A Yarid in Stedtel. Zukunft, June, 1912; Isgadal weiskadash:Erzehlung. Zukunft, Nov., 1912. Isroel Avrohom Itzes. Zukunft, July-Aug., 1913. Stimmungen. Zukunft, Feb., 1913. Vun Stedtel bis’n Tenement Haus. 1918. Oreh die Bord. 1918. Translations: Yankele Bakunin, by Oscar Leonard, Reform Advocate, Portland, Ore., 8 Oct., 1910. Black Sheep, The Secret of Life, Yiddish Theatre, 2d ser., translated by Isaac Goldberg, Boston, 1918. A Lithuanian Village. 1920.

See Wiener; Hapgood; Lexicon; Baal Machshaboth, Schriften, Vol. III.

Lateiner, Joseph. Die Lieder vun Blimele. 189-. Daniel im dem Levengrube: Biblishce Opere in 4 Akten. 189-. Blimele oder die Perle vun Warshau: Operette in 5 Akten. Cracow, 1913.

Levin, Z. or Louis. [Numerous stories in Jewish periodicals. Frequent contributor to Jewish Daily Forward. His collected works are being prepared]. Translations: Poetry and Prose, in Goldberg’s Yiddish Theatre, 2d ser., Boston, 1918.

Libin, Z. [Israel Hurwitz]. Geklibene Skitzen. 1902, 1910. Das Bild Was Hat Nit Gewolt Verloren Gehen. Es Hoibt Sei on Zu Verdriessen. Zukunft, Feb., 1913. Die Vrau ohn a Nomen: Roman. Forward, 24 May, 1913—. A Stimme vun Keiver: Roman. Forward, 30 Jan., 1913. Gewehlte Werk. 1915–16. 4 vols.

See Wiener; Bookman, Vol. XXXIX, 1914; Hapgood; Lexicon; Baal Machshaboth, Schriften, Vol. 3.

Lessin, Abraham. [Editor of Zukunft]. Freiheit. Geneva, 1905. Lieder nach Tutchev. Zukunft, Aug., 1912.

See Lexicon; Hapgood.

Olgin, M. Wen Das Leben Ruft: Novellen un Bilder. Warsaw, 1912. An Enfer Baal Machshaboth’n. Zukunft, Dec., 1913. Die Schwartz-Meio’dige Literatur in Russland. Zukunft, Jan., 1913. Numerous articles on literary topics in Naye Welt from 1914.

Pinski, David. Zerubbabel: a Historische Erzehlung. 1905. Die Mutter: Drama in 3 Akten. St. Petersburg, 1905. Die Familie Zwi: Tragedie in 4 Akten. Warsaw, 1906. Erzehlungen. 2 vols. in 1. 1906–07. Das Yiddishe Drama. An Iberblik iber ihr Entwiklung. 1909. Wie Die Zigainerin hat Getrofen. Zukunft, Feb., 1913. Bath Sheba [one act play]. Zukunft, Apr., 1913. Gewissen [one act]. Zukunft, May, 1913. Miriam vun Magdalo [drama]. Zukunft, Oct.-Nov., 1913. Translations: Reb Shloimeh, in Yiddish Tales, translated by Helena Frank, Philadelphia, 1912. The Treasure: A Drama in Four Acts, by Isaac Goldberg. 1915. Isaac Goldberg’s Plays of the Yiddish Theatre, 1st ser., Boston, 1916, has Abigail and Forgotten Souls by Pinski, and 2d ser., Boston, 1918 has Little Heroes and The Stranger. Three Plays, translated by Isaac Goldberg, 1918 [: Isaac Sheftel, The Last Jew, The Dumb Messiah]. Ten Plays. 1920.

See Wiener; Hapgood; Baal Machshaboth, in Yiddisher Kæmpfer, Vol. VI, 1910; Sh. Niger, Wegen Yiddishe Schreiber, Vol. 1 Lexicon.

Rabinowitch, Shalom Jacob [Sholom Aleichem]. Alle Werk vun Shalom Aleichem. New York and Warsaw, 1909–17. 13 vols. [Some of his best known stories: Vol. 1 Die Yorshim, Die Erste Commune; Vol. 2: A Vigrishne Bilet, Drei Almonos, Der Daitch, Die Erste Yiddishe Republic; Vol. 5: Motel dem Chazen’s; Vol. 6: Yiddishe Kinder; Vol. 13: Die Roite Yidelech, An Eitzo, Dos Tepel, Baim Doktor]. Tevye der Milchiger. Warsaw, 1911 [Perhaps the author’s most popular work]. Folksfund Ed., 1917, 8 vols. In Amerika. In: Letzte Schriften Geschrieben in Amerika, 1915–1916. Jewish Children. Translated by Hannah Berman. 1920.

See Wiener; Lexicon; Pines; Niger, Wegen Yiddishe Schreiber; M. L. R. Bressler, Sholom Aleichem, His Will and Epitaph, Notes and Queries, Ser. 12, vol. 2; B. Reuben, Sholom Aleichem, American Hebrew, Vol. LXXXVI, 1910; A. Goldberg, in Maccabæan, Vol. XV, 1908; Baal Machshaboth, Schriften, Vol. 1.

Reisin, Abraham. Alle Werk. 1917. 12 vols. Translations: Yiddish Tales, by Helena Frank, Philadelphia, 1912 [contains The Charitable Loan, The Two Brothers, Lost his Voice, Hate, The Kadish, Avrohom the Orchard Keeper].

See Lexicon; S. K. Scheefal, Zukunft, Vol., XIII, 1908; Ben Yakir, Der Dichter vun Noit un Umet, Zukunft, Vol. XIV, 1909; Baal Machshaboth, Schriften, Vol. III.

Rosenfeld, Morris. Lieder Buch. 1897. Schriften. 6 vols. 1910. Geklibene Werk. 3 vols. 1912. Das Buch vun Liebe. 2 vols. 1914. Translations: Songs of Labor, by Rose Pastor Stokes, Boston, 1914. Songs of the Ghetto, with Prose Translations, Glossary, and Introduction by Leo Wiener, Boston, 1918.

See Wiener; Pines; Eberlin, Le poète du Ghetto: Morris Rosenfeld, Mercure de France, Vol. LIX, 1906; Hapgood; Baal Dimyon, Das Naye Leben, Mar.-Apr., 1910.

Steinberg, Noah. Yung Amerika. 1918.

Winchevsky, Morris. Lieder. Freiheit, Geneva, 1905. Lieder un Gedichte. 1894, 1910. Schriften. 1908. Translations: Stories of the Struggle. Chicago, 1908.

See Wiener; Hapgood; Lexicon; Ch. Zhitlowsky, Dos Neue Leben, Vol. II, 1910; K. Vornberg, Zukunft, 1906.